wikishia:Türkçe Sözlük
Türkçe Sözlük
حرفه، سمت، عنوان
| کلمه | معادل اصطلاحی | معنای لغوی | توضیحات |
|---|---|---|---|
| روحانی | ruhani | din adami | |
| طلبه | talebe | öğrenci, din adami | :Kum ilmiye havzası talebeleri |
| واعظ، خطیب | vaiz | ||
| سخنران، خطیب | hatip | konuşmacı | |
| مبلّغ (اسلامی-شیعی) | mübelliğ, tebliğci | tebliğci | :Mübelliğ, Allah'ın peygamberidir |
| مبلّغ (مسیحی) | misyoner | misyoner | [Not 1] |
| عالم | âlim | bilimci | |
| فقیه | fakih | hukukçu, fıkıhçı | |
| مجتهد | müctehit | ||
| مفسر | müfessir | ||
| محدث | müheddis | ||
| عارف | ârif | mutasavvıf | |
| زاهد | zahit | sofu | |
| فیلسوف | filozof | filozof | |
| متکلم | mütekellim | ilahiyatçı | |
| رجالی | rical alimi | :rical ve edebiyat alimi | |
| ادیب | edebiyat alimi, edib | :rical ve edebiyat alimi | |
| طبیب | tabip | hekim, doktor | |
| پزشک | hekim, doktor | ||
| قاضی | hakim, yargıç | ||
| حکیم (بدون قرینه) | bilimci | [Not 2] | |
| امام جمعه | Cuma imamı | Cuma Namazı İmamı | :cuma imamlığına atadı |
| نماینده ولی فقیه | Veliyyi Fakih temsilcisi | ||
| رهبر انقلاب اسلامی | İslam İnkılabı Rehberi | İslam Devrimi Lideri | |
| مرجع تقلید | merci-i taklid | taklid(t) merci | |
| مراجع تقلید | taklıd(t) mercileri | :Ayetullah Sistani Irak'taki Şii taklit mercilerinden biridir | |
| تولیت | tevliyet | ||
| متولّی | mütevelli | ||
| بسیج (بسیجی) | Besic (Besici) | ||
| مداح | Meddah | :Ehlibeyt (a.s) Meddahı | |
| ملا | Molla | ||
| مولوی | Mevlevi | ||
| مولانا | Mevlana | Mevlana Celaleddin-i Rûmi | |
| مستبصر | müstebsir | ||
| برده (زن, مرد) | köle | ||
| کنیز | hizmetçi | ||
| بنده | kul | :Ben Allah’ın kuluyum, dedi. :Allah kulları. Allah kullara zulmedici deǧildir. :Allah asla kullarına zulmetmez. | |
| فاسق | fasık | :Eǧer bir fasık size bir haberle gelirse | |
| مرتد | mürted | :mürtedler | |
| اسلام شناس، اسلام پژوه | İslam alimi, İslam araştırmacısı | :Türk İslam alimleri | |
علم، مکتب، تفکر، جنبش
| کلمه | معادل اصطلاحی | معنای لغوی | توضیحات |
|---|---|---|---|
| اخلاق | ahlak | etik, ahlak | |
| عرفان | irfan | tasavvuf | |
| فقه | fıkıh | ||
| اصول | usul, Usûlü'l-Fıkıh | ||
| ادبیات | edebiyat | edebiyat | |
| فلسفه | felsefe, hikmet | felsefe | |
| کلام | kelam | İslami teoloji ilmi | [Not 3] |
| منطق | mantik | mantik | |
| رجال | rical | cerh ve ta'dil | |
| طب | tıp | ilaç | :tabip |
| طب سنتی | Geleneksel tıp | :Geleneksel tıp profesöru | |
| مکتب تفکیک | Tefkik Mektebi | ||
| مشروطیت | Meşrutiyet | :meşrutiyetçi, Meşrutiyet destekçisı :Meşrutiyet taraftarlarından | |
مکان، منصب
| کلمه | معادل اصطلاحی | معنای لغوی | توضیحات |
|---|---|---|---|
| حرم | harem, türbe | türbe | :İmam Ali’nin hareminde defnolunanlar |
| حوزه علمیه | İlmiye Havzası | İlahiyat Okulu, Ruhban Okulu | :Kum İlmiye Havzası :İlmiye Havzası profesörü |
| حوزه های علمیه | İlmiye Havzaları | dini medreseler | :Kum ve Necef İlmiye Havzaları :İlmiye Havzaları Müdürü Ayetullah Arafi |
| مجلس خبرگان | Uzmanlar Meclisi | :Uzmanlar Meclisi üyesi :Uzmanlar Meclisi'nde Tahran halkının temsilcisi | |
| شورای نگهبان ق.ا | Anayasa Koruma Konseyi | :Anayasa Koruma Konseyi fakihlerinden | |
| مجمع ت. م. ن | Düzenin Maslahatını Teşhis Konseyi | ||
| شورای عالی انقلاب فرهنگی | Kültür Devrimi Yüksek Konseyi | ||
| شورای عالی امنیت ملی ایران | İran Milli Yüksek Güvenlik Konseyi | ||
| ستاد کل نیروهای مسلح ایران | İran Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay | ||
| مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام | Dünya Ehlibeyt (a.s) Kurultayı | ||
| مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی | Dünya İslam Mezhepleri Yakınlaştırma Kurultayı | ||
| جامعه مدرسین حوزه علمیه قم | Kum İlmiye Havzası Müderrisler Topluluğu | ||
| شورای عالی حوزه های علمیه | İlmiye Havzaları Yüksek Şûrasi | ||
| مجلس اعلای اسلامی عراق | Irak İslami Yüksek Meclisi | ||
| مجلس شورای اسلامی | İslamî Şûra Meclisi | ||
| سپاه پاسداران انقلاب اسلامی | İslam Devrimi Muhafızları Ordusu | ||
| نیروی مقاومت بسیج | Besic Direniş Gücü | ||
| ارتش جمهوری اسلامی ایران | İran İslam Cumhuriyeti Ordusu | ||
| وزارت دفاع ایران | İran Savunma Bakanlığı | ||
| وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح | Savunma Bakanlığı ve Silahlı Kuvvetlerin Desteği | ||
| حسینیه | Hüseyniye | :İmam Humeyni (r.a) Hüseyniyesi'nde | |
| زینبیه | Zeynebiye | :İstanbul Zeynebiyesi | |
| آستان قدس رضوی | Astan Kudüs Rezevi | ||
فعل
| کلمه | معادل اصطلاحی | معنای لغوی | توضیحات |
|---|---|---|---|
| غسل کردن | Gusül almak, Gusül etmek | Gusül abdesti almak, Boy abdesti etmek | :Gusül abdesti nasıl alınır? |
| زیارت کردن | ziyaret etmek | görmek, hac etmek | :Ziyaretçi (zair) ziyaret esnasında ne demeli, nasıl demeli ve ne istemelidir? |
| قیام | Kıyam | ayaklanmak, isyan | :Tevvabin Kıyamı |
| اعدام | idam | ölüm cezası | :idam etmek, idam edilmek |
| زنا | zina | ||
اصطلاحات فقهی و علمی
| کلمه | معادل اصطلاحی | معنای لغوی | توضیحات |
|---|---|---|---|
| حدث اکبر | Hades-i ekber (büyük hades) | ||
| حدث اصغر | Hades-i asgar (küçük hades) | ||
| حیض | Hayız | ||
متفرقه
| کلمه | معادل اصطلاحی | معنای لغوی | توضیحات |
|---|---|---|---|
| ولادت | veladet | ||
| تولد | doğum | ||
| شهادت | şehadet | ||
| وفات | vefat | ||
| مرگ | ölüm | ||
| ثواب | sevab | :Hz. Masume’nin ziyaret sevabının karşılığı cennettir. | |
| ضریح | zerih | ||
| زائر | zair, ziyaretçi | ziyaretçi | |
| مکتب | mekteb | :Tefkik Mektebi | |
| معارف | maarif | :ilahi maarif | |
| پیمان صلح | barış anlaşması | barış antlaşması | :İmam Hasan'ın (a.s) barış anlaşması |
| (به قولی) | (bir görüşe göre) | ||
| (به روایتی) | (bir rivayete göre) | ||
| شب یلدا | Yelda gecesi | ||
| رساله توضیح المسائل | tevzihu'l-mesail risalesi | ||
| درس خارج | ders'i-hariç, ders-i hariç | ||
| ولایت فقیه | Velayet-i Fakih | ||
| ارتداد | irtidad | dinden çıkma, dinden dönme | |
Kaynakça
- ↑ https://islamansiklopedisi.org.tr/misyonerlik
- ↑ حکیم در فارسی به سه معنا می‌آید: دانشمند، پزشک، فیلسوف، اما وقتی در کنار پزشک و یا فیلسوف قرار می‌گیرد، معنای عام دانشمند را دارد
- ↑ https://turkcenedemek.com/kelime/kelam/